相关资讯

相关录像

相关集锦

热门TAG

阿尔西拉室内足球队 纳希切万 挪篮超 波兰绵羊 维拉艾斯潘诺拉 圣克拉拉 山西崇德荣海 春川市民 CB莫龙 墨尔本猛虎 马利诺 阿根廷独立 海姆斯凯尔克ADO'20 伊斯沃德 布德里奇 斯巴肯堡 马克斯波 诺德维克 法国男篮 釜山偶像 奥伦堡加索维克 迪伊银行 基格齐男孩俱乐部 埃斯科利尼亚U22 克利夫兰 麦觉理湖女足vs纽卡斯尔奥林女足直播 足球友谊赛霍布兰茨vs阿尔特阿赫在线观看 澳南超白城伍德维尔vs西阿德莱德在线观看 多米甲米圣地亚哥vs莫卡英雄在线观看 昨天湖人vs独行侠比分 巴西丁组联赛韦柳港vs胡迈塔在线观看 马刺vs快船直播 澳昆女超北湖联女足vs佛吉尼亚联女足在线观看 公牛vs热火录像 今天篮网vs老鹰视频 昨天掘金vs篮网比分 德乙普鲁士明斯特vs比勒菲尔德在线观看 佩斯卡vs阿拉德联合直播 今天马刺vs魔术录像 格拉斯哥流浪者女足vs赫斯女足直播 昨天雷霆vs猛龙直播 瑞典女超赫根女足vs洛森格德女足在线观看 格梅斯竞技vs祖祖尔甘拿斯亚直播 奥伯尼兰特vs布鲁蒙塔勒直播 奥丁蒙德塞联合会vsPERG联盟在线观看 比耶利纳工人vs普里耶多尔矿工直播 昨天雷霆vs凯尔特人直播 比女甲皇家白星女足vs比尔森联女足在线观看 澳东部联曼利沃海鹰vs伊拉瓦拉沃拉塔鹰在线观看 日女乙威蒂恩三重女足vs日本足协学院福岛女足在线观看
当前位置: 首页 足球 世界杯

我们为什么叫他约克雷斯?

直播吧    2026-06-15 12:45:31

在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中,瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射,表现抢眼。部分球迷可能会好奇:为何24直播网使用“约克雷斯”这一译名,而非“哲凯赖什”?

需要说明的是,球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表,“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。

然而,在实际使用中,我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名读音”视频中,约克雷斯本人念出的名字发音为“约克雷斯”。

作为英超官方转播商,咪咕视频在《咪咕英超球员中文译名标准》中也明确规定使用“约克雷斯”,并要求解说员在直播中严格遵照此译名。

24直播网在确定球员译名时,基本原则是优先参考《世界人名翻译大辞典》,但当球员亲自发音且可明确辨析时,会优先采用贴近其自我发音的译名。因此,自2025/26赛季英超开赛以来,24直播网一直统一使用“约克雷斯”这一译名。

译名工作复杂而严谨,24直播网将在这方面持续努力,不断完善。

热门专题